新華社里斯本12月3日電 同在伊比利亞半島，不知哪位前輩翻譯家把Spain和Portugal分別翻譯為西班牙和葡萄牙？
葡萄牙首都里斯本，一座既古老又現(xiàn)代的城市。（新華社記者李建敏攝）
于是，這次報(bào)道習(xí)近平主席訪問(wèn)西葡的記者就以“兩顆牙之行”作為微信群“昵稱”。幾天前，記者講完了第一顆“牙”。眼下，面對(duì)習(xí)主席即將展開(kāi)的葡萄牙之行，葡萄牙當(dāng)?shù)匾蜒笠缙饸g迎氣氛，期待中國(guó)國(guó)家元首的到訪為兩國(guó)關(guān)系帶來(lái)更多發(fā)展機(jī)遇。
在對(duì)葡萄牙進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)前夕，習(xí)近平主席在葡萄牙《新聞日?qǐng)?bào)》發(fā)表題為《跨越時(shí)空的友誼 面向未來(lái)的伙伴》的署名文章。（新華社記者章亞?wèn)|、孫奕攝）
在訪問(wèn)前夕，讓記者為大家梳理下另一顆“牙”——葡萄牙的“F4”吧。
歐亞大陸的最西端——葡萄牙羅卡角。（新華社記者錢彤?dāng)z）
葡萄牙位于歐洲大陸西南隅。首都里斯本以西40多公里處的羅卡角，是歐亞大陸的最西端，以“歐洲之角”著稱。
在這個(gè)大地與大洋相接的國(guó)度，留下了諸多大航海時(shí)代的冒險(xiǎn)故事。
里斯本大航海紀(jì)念碑鐫刻著葡萄牙人對(duì)海洋和探險(xiǎn)的情結(jié)。（新華社記者錢彤?dāng)z）
對(duì)葡萄牙稍有了解，都知道葡萄牙有兩大歷史名人：
一個(gè)是500年前，開(kāi)辟了從歐洲繞非洲好望角，最終抵達(dá)印度的航海家達(dá)·伽馬。
陳列于里斯本航海博物館的達(dá)·伽馬雕塑。（新華社記者錢彤?dāng)z）
另一位，是享有葡萄牙“詩(shī)魂”之譽(yù)的大詩(shī)人卡蒙斯。
安放于里斯本熱羅尼姆斯教堂的卡蒙斯之墓。（新華社記者錢彤?dāng)z）
在羅卡角面向浩瀚大西洋的紀(jì)念碑上，鐫刻著卡蒙斯的著名詩(shī)句——“陸止于此，海始于斯”。
我們要談的第一個(gè)F，沒(méi)有卡蒙斯那樣“高大上”，而是深深嵌入葡萄牙普通人精神文化生活的一種藝術(shù)形式Fado(法朵)。
一代代藝人用葡萄牙吉他和歌聲帶來(lái)悠遠(yuǎn)傷懷的“法朵”音樂(lè)。（新華社記者孫奕攝）
“法朵”在葡萄牙語(yǔ)中意為命運(yùn)或宿命，曲調(diào)哀婉、幽怨、纏綿悱惻，誕生于19世紀(jì)社會(huì)風(fēng)云激蕩的葡萄牙，“法朵”起于市井，終至殿堂。
里斯本“法朵”博物館陳列的葡萄牙吉他——經(jīng)典的“法朵”樂(lè)器——之下，寫著這樣一句話：“相較于樂(lè)器本身的物質(zhì)價(jià)值，我們總能夠透過(guò)撥弄琴弦的大師來(lái)增加它的無(wú)形價(jià)值?！?/p>
博物館內(nèi)一間視聽(tīng)室，輪流播放著不同年代“法朵”大師的代表作。曾經(jīng)的憂傷、哀婉，經(jīng)歷歲月沉淀后，留給人們更多的是慰藉和安寧。
記者在想，這個(gè)最不為中國(guó)熟悉的F，會(huì)不會(huì)通過(guò)這次訪問(wèn)走進(jìn)中國(guó)人的音樂(lè)生活？
地處歐洲一隅的葡萄牙面向大海、迎風(fēng)斗浪，葡萄牙人的性格中既烙印了“法朵”歌魂中陰郁的一面，也熔煉了海灘陽(yáng)光般的熱情奔放。
你猜的沒(méi)錯(cuò)，我們接著要談的第二個(gè)F，就是熱情奔放的葡萄牙football（足球）。
確實(shí)，我們會(huì)很自然地講講中國(guó)球迷熟悉的葡萄牙人C羅。綠茵場(chǎng)上，風(fēng)云多變，葡萄牙足球光看成績(jī)起起伏伏，但這十多年，葡萄牙足球最閃耀的星光來(lái)自于C羅。
比賽中總不忘吐舌“賣萌”的葡萄牙球星C羅。（資料照片）
這個(gè)有神乎其技的任意球進(jìn)球能力、罰球前愛(ài)吐一下舌頭的世界級(jí)球星，其實(shí)并不出生在葡萄牙本土。
他的故鄉(xiāng)在葡萄牙的離島——馬德拉群島。茜茜公主（沒(méi)錯(cuò)，就是你知道的那個(gè)茜茜公主）曾經(jīng)在那里療養(yǎng)肺病。
說(shuō)到這，記者仿佛有種時(shí)空穿越感，這里曾經(jīng)療愈著歷史名人的病痛；這里的風(fēng)又把一位足球少年吹過(guò)大海、吹到葡萄牙本土、吹向全世界。這是同樣的來(lái)自大西洋的海風(fēng)嗎？
和大多數(shù)人的愛(ài)好一樣，記者要說(shuō)的第三個(gè)F，就是food（美食）。
其實(shí)吧，葡式蛋撻知名度實(shí)在太高，記者原本不太想“老生常談”。但放眼世界，知名烹飪體系都是靠大菜大餐揚(yáng)名于世，憑著不大起眼的蛋撻小吃就奠定江湖地位的還真不多見(jiàn)。
作為發(fā)源地，“貝倫蛋撻店”是葡萄牙第一家蛋撻店，位于里斯本旅游勝地?zé)崃_尼姆斯修道院邊上。相傳100多年前，修道院的修女為了生存，嘗試把院內(nèi)制作的一些甜品，放在附近的甘蔗提煉廠出售，沒(méi)想到迅速被人們接受，成為流傳至今的美食。
服務(wù)員小哥忙里偷閑，對(duì)來(lái)自中國(guó)的記者熱情微笑。（新華社記者孫奕攝）
這家百年老店，看起來(lái)一點(diǎn)兒都不起眼，如果不是排到門外的長(zhǎng)隊(duì)，游人可能稍不留神就會(huì)和正宗的葡式蛋撻擦肩而過(guò)呢！
下面我們要說(shuō)的第四個(gè)F，是記者到葡萄牙之后的切身感受，就是friendship(友誼)。
數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)是葡萄牙在亞洲的第一大貿(mào)易伙伴。中國(guó)對(duì)葡萄牙投資的企業(yè)為當(dāng)?shù)靥峁┝舜罅烤蜆I(yè)機(jī)會(huì)。去年來(lái)葡旅游的中國(guó)游客超過(guò)25萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)逾40%……
葡萄牙瓷磚畫(huà)展現(xiàn)的中國(guó)人生活場(chǎng)景。（新華社記者錢彤?dāng)z）
一條蔚藍(lán)色的海上絲綢之路，將分屬亞歐大陸東西兩頭的中國(guó)和葡萄牙緊密相連。如今，中葡在“一帶一路”框架下的合作不斷取得新進(jìn)展。
位于里斯本市中心附近的的華人商鋪街區(qū)。（新華社記者孫奕攝）
行走在里斯本市中心附近的街區(qū)，麗麗飾品、大碗面、東方食行等中國(guó)商鋪招牌隨處可見(jiàn)。兩國(guó)民眾共同工作生活、中國(guó)商品走入當(dāng)?shù)匕傩占业膱?chǎng)景在葡萄牙日日上演，這不正是中葡交往與友誼的現(xiàn)實(shí)寫照嗎？
談了那么多葡萄牙名人，記者下面還要講一對(duì)華人夫婦的葡萄牙故事。
上世紀(jì)七十年代，王鎖瑛、魯晏賓夫婦按照校方安排創(chuàng)辦了上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)葡萄牙語(yǔ)專業(yè)。此后他們分別于80年代末及90年代初來(lái)到葡萄牙。
這一扎根就是近30年。
1993年，他們開(kāi)始在當(dāng)時(shí)的澳門駐里斯本聯(lián)絡(luò)處（今澳門特別行政區(qū)駐里斯本經(jīng)濟(jì)貿(mào)易辦事處）教漢語(yǔ)，任教20余年，打造了當(dāng)時(shí)葡萄牙起步最早、規(guī)模最大的漢語(yǔ)教學(xué)點(diǎn)；
1998年，王老師在阿威羅大學(xué)開(kāi)設(shè)了葡萄牙大學(xué)的第一門漢語(yǔ)必修課；
2013年，王老師參與落實(shí)葡中北部圣若昂-達(dá)馬德拉市的小學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)項(xiàng)目，將漢語(yǔ)納入公立小學(xué)三四年級(jí)教學(xué)計(jì)劃，成為必修課；
王老師用葡文寫的《龍鄉(xiāng)故事》及《龍鄉(xiāng)神話與傳說(shuō)》經(jīng)葡萄牙友人潤(rùn)色后出版，被葡萄牙有關(guān)方面列入葡萄牙全國(guó)閱讀計(jì)劃……
2013年起，葡萄牙圣若昂－達(dá)馬德拉市小學(xué)開(kāi)設(shè)起漢語(yǔ)課。（新華社記者張立云攝）
如今，夫婦倆的葡萄牙學(xué)生有的教起了漢語(yǔ)、太極、氣功、國(guó)畫(huà)，有的到中國(guó)等地搞貿(mào)易，有的自己創(chuàng)業(yè)推動(dòng)兩國(guó)文化交流，學(xué)生們分布在政府、企業(yè)、大中小學(xué)等各行各業(yè)。
走在里斯本街頭，經(jīng)常會(huì)遇到中外新老學(xué)生上前跟夫婦倆打招呼。他們教授過(guò)的上萬(wàn)名中葡學(xué)生，如同友誼的種子，播撒在中葡交往的大地之上。
“中文雖然很難，但我們真的很愛(ài)學(xué)！”近幾年，夫婦倆還組建了“茉莉花中文合唱團(tuán)”，在合唱團(tuán)排練現(xiàn)場(chǎng)，金發(fā)碧眼的團(tuán)員們熱情地向記者表達(dá)著對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)。
多次走向國(guó)際舞臺(tái)的葡萄牙“茉莉花中文合唱團(tuán)”。（資料照片）
《茉莉花》《美麗的草原我的家》《半個(gè)月亮爬上來(lái)》……伴隨指揮的手勢(shì)，悠揚(yáng)的歌聲響起，合唱團(tuán)成員的歌唱字正腔圓，目光深情投向臺(tái)下的王老師和魯老師。
“早些年，是中國(guó)文化令葡萄牙人好奇?，F(xiàn)在，中國(guó)快速發(fā)展讓人震撼。葡萄牙人認(rèn)識(shí)到，學(xué)中文能帶來(lái)更多的就業(yè)與發(fā)展機(jī)遇。在葡這么多年，我發(fā)現(xiàn)葡萄牙人對(duì)中國(guó)始終特別友好，他們對(duì)中國(guó)的一切都感興趣！”王鎖瑛說(shuō)。
熟悉了葡萄牙的知識(shí)點(diǎn)，感受著中葡友好情誼，相信你一定對(duì)習(xí)主席的葡萄牙之行分外期待了吧！
趁熱打鐵，記者教你一句葡萄牙文：Bem-vindos a Lisboa!
歡迎來(lái)到里斯本?。ㄓ浾撸哄X彤、孫奕、魏建華、章亞?wèn)|、張立云；視頻：魏建華、章亞?wèn)|、商洋、肖正強(qiáng)、劉春暉、畢曉洋；編輯：錢泳文、劉鵬）
